Vẳng vặc như ngôi sao giữa giời

Chỉ điều hiện ra rất rõ ràng, sáng tỏ, ai cũng thấy được nên không thể che giấu hay chối cãi. Biến thể này dùng “ngôi sao giữa giời” nên sắc thái cụ thể, gợi hình hơn để nhấn mạnh tính hiển nhiên của sự việc.

Refers to something plainly visible and unmistakably clear, so obvious that it cannot be hidden or denied. This variant uses the image of a star in the sky for a slightly more concrete and vivid emphasis on obviousness.